Есть ли на netflix русская озвучка

В начале января 2016 года Netflix начал работать в России. За это время сервис претерпел много изменений, которые, к сожалению, так и не помогли завоевать ему популярность в России.

Сам факт запуска Netflix в России казался мне большим событием. У сервиса не было русского языка, русских субтитров и озвучки, зато цены были указаны в евро. Надо признать, что тогда это событие почти никто не заметил. Но тот факт, что один из крупнейших игроков на рынке видеосервисов пришел в Россию, вселял надежду, что конкуренты тоже подтянутся. И вот прошло три года. Netflix не сильно изменился, а конкуренты так и остались недоступными в России.

Однако Netflix продолжает работать в России. Более того, он еще и развивается, пусть и очень медленными шагами. В 2016 году я подключил пробную подписку, чтобы понять, стоит ли платить дальше за этот сервис. Тогда я пришел к выводу, что не стоит, потому что интересного контента было мало, как и субтитров на русском.

В начале 2019 года я решил повторить свой эксперимент, чтобы посмотреть на произошедшие изменения. Первое, что бросается в глаза, русского языка по-прежнему нет. Пользоваться сервисом это не мешает, но когда нужно найти какую-нибудь справку, то этот недостаток сразу о себе напоминает. На старте я бы мог еще объяснить отсутствие русского языка, но не спустя три года работы.

Цены по-прежнему указаны в евро, и они не маленькие, даже по сравнению с «Амедиатекой». Самая дорогая подписка стоит 12 евро. Именно ее стоит подключать, потому что она работает на четырех устройствах, а весь контент доступен в 4K. Если нет устройств с 4K-дисплеями, то можно подключить стандартную подписку за 10 евро. В таком случае качество видео снизится до HD, а количество устройств — до двух.

Всего у Netflix три тарифа. На самом дешевом можно пользоваться Netflix только с одного устройтсва и смотреть видео в SD-качестве.

В Netflix решили не адаптировать цены под Россию, как это делают Apple и Google. И в этом не было бы проблемы, если бы не маленькая библиотека. Дело в том, что в разных странах Netflix показывает разное количество фильмов и сериалов. Больше всего — в США — 4339 фильмов и 1326 сериалов. В России библиотека намного меньше — 533 фильма и 204 сериала. Это связано с лицензионными соглашениями, которые Netflix заключает с другими компаниями. Именно из-за этого, количество доступного контента отличается каждый месяц. Большинство сериалов, которые производит сама Netflix, доступны в России. Говорю большинство, потому что точно не знаю, сколько их.

Для тех, кто решил, что Netflix открывает доступ ко всем зарубежным сериалам, стоит объяснить немного работу Netflix. Это компания начинала в 1997 году с проката DVD-фильмов. Спустя 10 лет запустился Netflix в качестве стримингового сервиса, в котором транслировались фильмы и сериалы других студий. И только в 2011 году Netflix начала производить оригинальные фильмы и сериалы, которые доступны только на ее платформе. Как уже выше было сказано, разнообразие контента зависит от условий лицензионного соглашения, поэтому «Скандал» недоступен в России, но его можно посмотреть через американский регион. «Доктора Хауса», «Игры престолов», «Кремниевой долины» и «Теории большого взрыва» нет в Netflix.

Если сменить регион на США, то контента станет больше. В Netflix это прекрасно понимают, поэтому блокируют все бесплатные VPN. Да и не все платные VPN-сервисы будут работать с Netflix. Тут главная проблема в том, что Netflix отобразит в поиске тот же «Скандал», но при запуске сериала появится ошибка. Избежать ее можно только сменой VPN.

На старте русских субтитров и озвучки было очень мало. Спустя три года у многих фильмов появился русский дубляж. Все новые сериалы тоже имеют русские субтитры и озвучку. Со старыми немного сложнее: у одних есть только русская озвучка, у вторых только субтитры, у третьих и то, и другое. Бывает, что нет ни русского дубляжа, ни субтитров. Еще бывают неприятные ситуации, когда у первого сезона есть субтитры на русском, а у второго и третьего — нет. Так случилось у меня, когда я смотрел «Нарко». Но у всех фильмов и сериалов есть английские субтитры, поэтому, если знания позволяют, можно смотреть в оригинале и не беспокоиться о русских субтитрах.

Читайте также:  Играть на синтезаторе мелодии

Если говорить о Netflix с точки зрения технической реализации, то придраться практически не к чему. Главное, что все работает быстро, в том числе и загрузка 4K-видео. Отдельно стоит отметить наличие приложений на всех платформах. Netflix поддерживает и развивает свое приложение даже на webOS, не говоря уже об iOS и tvOS.

Мне не понравилось, как обстоят дела с просмотренными сериями. Я подключил Netflix и хочу добавить сериалы, которые уже посмотрел, но которые еще незавершены. Я добавляю их в библиотеку, а дальше мне надо посмотреть каждую серию, чтобы Netflix показывал сразу последний эпизод. Отдельной кнопки, которая отмечала бы серию просмотренной, нет. Единственный выход — открывать каждую серию и проматывать ее до конца. В противном случае Netflix будет возвращать на первую серию, даже если ты только что посмотрел 10 серию третьего сезона.

Еще мне иногда не хватает показа оценок с IMDB. Вероятно, компания не стала добавлять их, чтобы подписчики смотрели контент с низкой оценкой. Зато у Netflix есть хорошая рекомендательная система. Вместо оценок, Netflix показывает процент совпадения интересов, таким образом сообщая, стоит смотреть сериал или нет. Этот процент считается индивидуально для каждого пользователя на основе истории просмотренных видео и поставленных лайков или дизлайков.

Вообще, что касается просмотра, то Netflix намного впереди всех российских сервисов. Netflix нужно, чтобы пользователи смотрели как можно больше сериалов, поэтому компания делает все возможное, чтобы сделать этот опыт как можно более приятным. На главной странице Netflix сразу показывает большое количество сериалов и фильмов, чтобы пользователи долго не искали их сами. Если навести курсор на любое видео, сразу начнет проигрываться трейлер. Вдобавок у Netflix есть отличный и быстрый плеер, а также полезные мелочи, вроде кнопки пропуска интро.

Так стоит ли оформлять подписку на Netflix? Универсального ответа на этот вопрос нет. Netflix предоставляет 30-дневный пробный период на любую подписку, поэтому всем советую ее попробовать. Нужна ли подписка или нет во многом зависит от наличия интересных сериалов.

Самые интересные новости о технике Apple и не только.

Где найти официальный сайт Netflix на русском языке?

Стриминговый сервисы становятся всё популярнее с каждым днём. На сегодня, можно смотреть фильмы, слушать музыку и даже играть в игры по подписке.

Если говорить о видео, о одним из самых популярных сервисов в мире, является Netflix. Изначально он начал своё существование в США и потихоньку распространился по всему миру.

Россия не стала исключением, ведь существует официальный Нетфликс для России. Но есть одна проблемка, абсолютно всё на английском языке.

Когда будет русский язык на Netflix?

Если вы переходите на официальный сайт Нетфликс — https://www.netflix.com/ru/, то он будет полностью на английском.

К большому сожалению, поменять язык на сайте не получится, ведь открыв Настройки, вы не найдете русского языка в списке.

Это происходит из-за того, что большая часть контента данного сервиса предоставлена именно на английском. То есть, если вы пользуетесь Нетфликс, вы наверняка знаете данный язык, хоть немного.

Что делать, если не знаете английский? Тут поможет старый метод с Гугл переводчиком — просто переводим его с помощью Гугл. Да, будет немного кривовато, но если нету вариантов, то почему бы и нет.

Читайте также:  База данных своими руками

Есть ли на Нетфликсе русская озвучка?

Да, она есть, хоть и в небольшом количестве. С каждым днём, появляется всё больше и больше фильмов, где вы можете найти русский язык.

Более того, вы можете найти и русские сериалы, вроде «Метода» или «Мажора». В сервисе они называются немного иначе, «The Method» и «Silver Spoon».

В начале января американский интернет-кинотеатр Netflix пришел в Россию и еще 130 стран. «Афиша» рассказывает, почему это важно, зачем это нужно и как этим пользоваться.

Что такое Netflix

Netflix прежде всего потоковый видеосервис с десятками тысяч фильмов, сериалов и телепередач, но так было не всегда. Нынешний глава компании Рид Хастингс основал ее вместе с Марком Рэндолфом в 1997 году, чтобы рассылать по почте DVD с фильмами. Сайт для заказов открылся в 1998-м, спустя два года клиентам запретили брать диски поштучно и оставили только ежемесячную подписку — основу бизнеса компании и, как считают оптимисты, чуть ли не всей современной жизни. Интернет-видеотека появилась в 2007 году. На тот момент у Netflix было около 7 млн подписчиков в США, сейчас — около 70 млн по всему миру, а после недавнего запуска в 130 странах будет еще больше.

Зачем это нужно

В последние 20 лет американское телевидение расцвело и породило сотни замечательных сериалов, симфонические спортивные трансляции, остроумные вечерние шоу — наступила новая золотая эра. При этом тамошние зрители недовольны: с 2010 года средний счет за кабельное вырос на 39% и достиг $100, а телекоммуникационные компании неизменно лидируют в рейтингах потребительской фрустрации. Американцы медленно отказываются от ТВ, это явление даже назвали cord cutting («обрезание провода»). Netflix предлагает удобную альтернативу в 12 раз дешевле. Сервис работает практически на всех смарт-устройствах с подобающим экраном и дает огромный каталог с рекомендациями. Единственное — если новинки многих киностудий появляются в Netflix быстрее, чем везде, то сериалы со стороны порой приходится ждать больше года. Впрочем, по плану раз в две недели здесь будут выходить их собственные шоу, так что не соскучишься.

Как Netflix преуспел

Видеотека Netflix открылась примерно в одно время с основными конкурентами на американском рынке, Amazon Prime и Hulu, но главным кинотеатром в интернете считается именно она. Компании помогла наработанная абонентская база, налаженные связи в киноиндустрии и собственные шоу и кино. За последние годы Amazon, предположительно, догнал Netflix по числу подписчиков, но не по размеру каталога фильмов и сериалов: по оценкам аналитиков, в сервисе Джеффа Безоса где-то в 2–3 раза меньше контента, а у других конкурентов еще меньше. Впрочем, эти сравнения годятся только для США.

Чем отличается контент в разных странах

Американские зрители Netflix выбирают из самой большой библиотеки, а в других странах обходятся лишь малой частью. Студии заключают лицензионные сделки на годы вперед и зачастую для каждой территории отдельно. Из-за этого бывают забавные казусы: к примеру, россияне не могут посмотреть в Netflix его коронное шоу «Карточный домик». Впрочем, уже сейчас там есть драма «Лучше звоните Солу» с русской аудиодорожкой, хотя в нашей стране ее показывает «Амедиатека». В пресс-службе Netflix отказались назвать размер российского каталога, но уверили, что изо всех сил стараются преодолеть региональные различия.

Что есть (и чего нет) в русском Netflix уже сейчас

Первые зрители Netflix в России жалуются, что выбирать не из чего, а что есть, почти не переведено на русский язык хотя бы субтитрами. Кириллицы нет даже в меню. В пресс-службе компании на это ответили уклончиво: «Мы собираем отзывы и определяем пользовательские привычки, чтобы решить, на какие еще языки перевести интерфейс». Правда, пиарщики пообещали, что фильмов и сериалов с переводом все-таки будет больше. Сейчас можно посмотреть большинство собственных шоу Netflix («Джессика Джонс», «Несгибаемая Кимми Шмидт») и много других сериалов, но не из самых свежих, а также кое-какое количество полнометражных фильмов. Отсортировать видео по языку дорожки невозможно.

Читайте также:  Как в аутлуке отправить папку

Сколько стоит подписка

Абоненты платят по одному из трех тарифов, каждый из которых открывает всю библиотеку сервиса. Основных отличий тоже три: цена, число устройств для одновременного просмотра и разрешение картинки. Базовый тариф за €8 (около 660 рублей по нынешнему курсу) позволяет смотреть на одном экране с изображением в SD, стандартный за €10 (830 р.) — на двух в HD, премиальный за €12 (1000 р.) — на четырех в HD или UHD, когда есть. Если живешь не в клубе упрямых киноманов, то сгодился бы и самый дешевый тариф, но видео с разрешением 480i теперь выглядит ужасно даже на смартфоне. Поблажек, как в магазине Steam с его ностальгическим курсом валют, не будет: пресс-служба Netflix сухо отрезала, что у компании плоская ценовая шкала во всех странах.

Что нужно сделать новичку: субтитры и качество видео

Бывший шеф-редактор Look At Me Антон Мухатаев, который подписался на Netflix еще тогда, когда для этого нужно было прикидываться американцем с помощью VPN, дал три совета начинающим зрителям. Во-первых, по умолчанию в настройках стоит произвольное качество картинки. Его нельзя изменить через интерфейс плеера — нужно зайти в настройки профиля и поставить удобное разрешение в разделе Playback Settings. Во-вторых, Netflix предоставляет довольно широкие настройки субтитров: шрифт, размер, фон и т.п. Они тоже меняются через профиль (Subtitle Appearance). В-третьих, следует как можно чаще выставлять оценки фильмам и сериалам, чтобы улучшить личные рекомендации и смотреть кино, а не рыскать по IMDb.

Что ждет Netflix в России

Знающие люди в России встретили Netflix с ухмылкой. К примеру, бывший гендиректор Amedia TV Виталий Студитских предсказал в фейсбуке, что сервис отвоюет не больше 10% рынка и самых фанатичных зрителей — тех, кому не нужны кириллические интерфейсы, русские дорожки и отечественные сериалы. Впрочем, российские конкуренты, которым, предположительно, останется 90%, едва ли расслабились после этих слов. Местные компании традиционно не любят называть точные цифры, но, по слухам, в основном балансируют на грани безубыточности. Переговоры о новых лицензиях неотвратимы, и вести их придется с пачками обесценивающихся рублей против $5 млрд, которые Netflix якобы потратит на контент в 2016 году.

Почему Netflix изменит индустрию и зрителей

Никто толком не понимает, что такое Netflix за пределами словарных определений. Год за годом эксперты предрекают крах, но компания держится, остается в плюсе, а еще полтора месяца назад цена ее акций была на пике. The New York Times недавно назвал Netflix «Amazon развлекательной индустрии» — имея в виду, что сервис медленно выдавит конкурентов и подомнет всю отрасль. Возможно, это правда: уже сейчас Netflix настолько большой, что его гравитация искривляет кинобизнес, телевидение и телекоммуникации. В США Netflix собирает 35% интернет-трафика. Аналитики из Sandvine прикинули, что в других странах компания может получить до пятой части всего потока за 18 месяцев. Из-за Netflix распадаются привычные цепочки распространения контента: размывается система релизных окон в кино, подрывается экономика маленьких каналов, где крутят повторы, и больших платных, где раньше первым делом показывали недавние новинки проката. Меняется и потребление: про binge-watching («запойный просмотр») заговорили, когда попались на автоматическое воспроизведение следующей серии в любимом сервисе. Также компания анализирует кадры и отслеживает уйму параметров при просмотре: последовательность фильмов или эпизодов, паузы, перемотки, после какой серии люди досматривают сезон до конца. Наконец, нанятые зрители тщательно каталогизируют всю библиотеку: в Netflix есть около 76 тыс. поджанров вроде spy action & adventure from the 1930s или understated suspenseful dramas starring Raymond Burr. Netflix, как когда-то коммунисты-революционеры, хочет завоевать весь мир — и изменить его до неузнаваемости. В отличие от последователей Маркса у новых красных это постепенно получается.

Ссылка на основную публикацию
Adblock detector